Сибирский институт практической психологии, педагогики и социальной работы

Формируем новое профессиональное будущее

ОЧНОЕ И ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ

8 (800) 770-08-83 (звонок бесплатный)
info@sispp.ru

Мы работаем для вас
с пн. по пт.
с 9:00 до 18:00
МСК+4

Лингвистика. Перевод и переводоведение (английский язык)

10 01 2018

Программа рекомендована специалистам языковых и неязыковых специальностей, владеющих английским языком, желающие приобрести  знания и навыки в области перевода и переводоведения.

 

Целью реализации программы профессиональной переподготовки является приобретение теоретических знаний лингвистического образования, совершенствование своего уровня английского языка и получение универсальных навыков письменного и устного перевода.

 

Форма обучения: дистанционная.

 

УЧЕБНЫЙ ПЛАН

Наименование модулей / тем

Всего часов

1.

Введение в переводоведение

80

1.1.

Переводческая профессия

10

1.2.

Виды перевода. Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод

10

1.3.

Виды перевода. Письменный перевод: художественный и информативный

10

1.4.

Различия между устным и письменным переводом. Перевод с листа

10

1.5.

Правила перевода

10

1.6.

Профессиональная этика переводчика

10

1.7.

Протокол и перевод

10

1.8.

Рекомендации будущему переводчику

10

2.

Теория перевода

80

2.1.

Формирование и развитие теории перевода

10

2.2.

Основные понятия теории перевода

10

2.3.

Типология переводческой деятельности

10

2.4.

Эквивалентность перевода

10

2.5.

Прагматика перевода

10

2.6.

Процесс перевода

18

2.7.

Переводческие соответствия

10

2.8.

Языковая личность переводчика

10

3.

Практика письменного перевода

40

3.1.

Грамматические проблемы перевода

10

3.2.

Лексико-семантические и фразеологические проблемы перевода

15

3.3.

Учет в переводе авторской концепции текста

15

3.4.

Учет в переводе внеязыковых факторов и адресата переводного текста

10

4.

Практика устного перевода

40

4.1.

Подготовительный этап

10

4.2.

Собственно последовательный перевод

10

4.3.

Фиксация исходного текста при последовательном переводе

10

4.4.

Синхронный перевод

20

5.

Подготовка итоговой аттестационной работы

20

Итого:

288

 

[Подать заявку]

 

Организация очного, дистанционного и выездного обучения (в вашем регионе!):
8-800-770-08-83 (звонок бесплатный) sispp_nsk@mail.ru